好吧 没关系,伙计们
你们赢了 永远别睡了!
我告诉你们
我再也不给你们唱摇篮曲了
好的!
哦,有意思 我打电话给圣诞公公
告诉他们你们多有趣怎么样?
圣诞公公打给复活节兔子,他再打给牙仙女
我都不用给你们买啥礼物了
嗨
哦,我的天 这个会开了多久?
8点结束的 不过我待着说了会话
你知道,双胞胎有点事
我知道我应该爱他们的
可为什么他们这么难弄呢?
听着,听着,Ray 这是个非常棒的会
还记得我的那些 筹款和读书马拉松的点子吗?
真太棒了 我在那说,然后所有人都很有兴趣听
问题在于,双胞胎…… 他们知道我必须爱他们
他们利用这种爱来对付我
你知道吗?我受不了了
这些人都想要我竞选理事长
什么人?
在学校的人
他们希望我竞选理事会的理事长
这是不是棒极了?
什……
下星期有个选举
目前为止Bill Parker都没有竞争者
- Parker 我恨Parker那家伙 - 听着好吗?
他偷了咱们的保姆
我决定要参加,Ray
参加什么?
竞选理事长
- 学校的理事长? - 是的
可是,那样晚上就会有很多会了
这对我来说非常完美
我一直在等着这种机会好参与其中 以改变现状 用我的脑子和帮助他人
我可以成为很好的理事长
可是你已经是这屋子的理事长了
我们需要你
不要问你的房子能为你做什么
明天晚上,我要你和我一起去
会有一个各带食物的晚餐会 好让所有家长认识参与竞选的人
不不,我对他们可不着迷
你对我着迷吗?
哦,乖乖 咱们到了
我以前还从没参加过政治集会
小姐们在哪?
Ray,听着,今晚帮我个忙
尽量别随心所欲乱说话 就当是为了我好吗?
是是 咱们假装我是你的秘密特工好了
我就这么跟着你…… 她在活动
我有个更好的主意
为什么你不假装你是这里的成年人卧底呢?
好吧 就这样 我替你换代号了
本来是"辣妈咪" 你想知道现在叫什么吗?
- 不 - "Groucho(喜剧演员)"
- 哈喽,Debra - 嗨,Bill
- Barone - Parker
Mary
- Carrie - Carrie
你带了什么来,Debra?
就是些蔬菜和洋葱酱
你们呢?
牛里脊
哦!喔,哈?
是啊,真丰盛
是啊,都得感谢我可爱的妻子
我也要分一杯羹
我是说牛肉
唔……
祝你好运,还有,啊
祝最好的男人或者女人胜出
不玩阴的
嘿,伙计 你好呀
我没胜算了
什么,对Parker?
我不知道
那家伙,尽显摆他的金黄头发还有一口白牙
我们懂的,好吗? 我们都懂
看看你 你今天连胡子都没刮?
什么?刮了,今天早上
全是胡子茬 到这来
看看你的衬衫 塞进去
行了 干什么呢?
你的形象会影响到我
看看Carrie Parker怎么穿的
对不起 我不知道我要做第一夫人
给 拿着这个去自助餐桌,好吗?
你去哪?
我要自己应付这屋子里的人
嗨,Maureen 站直点
Groucho
嘿,你好呀! 狂欢选举
嘿,有人看到牛里脊吗?
没了
什……就没了?
噢,这些人简直就是野兽
看看这些脆饼
是啊
- 这是什么? - 塔布里(黎巴嫩式沙拉)
告诉你,要让我看见这个在地上 我会拿我的狗的鼻子擦两下
这是我做的
嗨,我是Bill Parker
真讨厌
嘿,我同意
这些个自带晚餐会总是这么逊
所以一见到哪个好的我就多储备点
什么,牛里脊?
你知道的
想吃一口吗?
不用了 心领了
谢谢
那么,你觉得谁会成为理事长?
哦,机会均等
Bill Parkerr不错
不过我可能会选Debra Barone
哦是吗? 为什么?
她的小屁股挺可爱的
好了,请注意,各位
全到这边来好吗?
我们要开始了
牛里脊棒极了
呃,不好意思
不好意思,所有人都过来,好吗?
每一位
- 爸爸! - 去睡觉!
我要喝水!
不!不!
一开始是要水,然后就是"给我读故事"
然后我就在上面睡着了
然后你们就下来看摔角
不!没水喝!
- 是的!是的! - 好极了!
发生了什么?
他们最后翻身了! 尼克斯赢了!
难以置信的比赛!
尼克斯最后三分钟还落后14分
Sprewell在结束声响起的时候 在33英尺外投入了制胜的一击
本年度最好的比赛
哦,天!
而你错过了
拜托!
真倒霉啊
哈喽,Raymond
妈,你干什么?
我给孩子们送水去
我说了不给水喝!
好吧,Raymond
不过我决不会拒绝给我的孩子们水喝
唔,Robert,我想这就能解释你的尿床问题了
你知道,Raymond,跟你说实话
Debra应该在走之前哄他们睡下
是的,唔,你去告诉她
不不不,别告诉她
她什么时候回来?
等他们把票数完了
我不知道你为什么让她在这种破事上浪费时间
不,Debra是对的
她说父母参与孩子们的教育是很重要的
等等等等……
我们从不牵扯到你们的教育问题
没错
爸对那种花哨的读书活动没兴趣
怎么了?我交的税是干什么的?
你以为我有时间 告诉你2加2是多少吗?
你要是多感点兴趣的话 谁知道我会不会走得更远呢?
4!
2加2等于4!
弄清楚了,猛男!
我想Debra做的事很棒
你觉得她做的所有事都很棒
不是所有事 我觉得她婚就结得不好
嗨
她来了!
我输了
你知道,就这么回事了
我的手机还在我口袋里
- 你输了? - 是的
Bill Parker是信仰圣母小学新任校理事长
喔,Deb,我很遗憾 真糟糕
糟糕?这令人发指
你生来就应该当信仰圣母小学校理事长的
我不清楚 也许我想法太多了
也许我说得太多 我是不是表现得太固执了?
没有 行了,Deb
Parker收买了整个选举……
弄了一堆牛里脊、辣根,还有小圆面包
你怎么比得过那些?
嗯 的确难比
食物很重要,亲爱的
要是你来找了我的话
行了,跟那没关系
别骗自己了,亲爱的
这可是政治
你就得心狠手辣
他上牛里脊,你就上牛肋排
他上牛肋排,你就上龙虾
他用龙虾, 你就开始造谣说他戴胸罩
是的,我喜欢戴胸罩这个点子
我会说我在女士内衣部看到他进试衣间
你为什么不要求重新计票?
也许计选票的时候有什么鬼把戏
- 没有 - 一向都有
没有
Wendell太太,那个图书管理员
她对那些鞋盒看得很紧
Wendell太太
我记得她
"书晚了!书晚了!"
不,我想真正让我不爽的是 我以为我是有人支持的
我以为大家喜欢我
大家有时候会骗你
行了 我是说你输了并不表示大家不喜欢你
是吧 我相信你得了许多票
唔,是很接近
肯定的 顺便问问,有多接近?
6票
看到了?那么说并不是像只输了一票
什么意思?
什么?不,没什么
你觉得我因为不止一票输掉是好事?
不 我是说
如果只是因为一票输掉的话那就太心碎了
是的,那是会叫人心碎
Ray,你投了谁的票?
- Ray? - 什么?
什么?
你投了谁的票?
哦,乖乖
- 咱们该走了 - 我这就来
什么?什么?你们去哪?
这不关我们的事
什么? 啥时候开始的? 你不是什么都要插手吗!
通常我会留下来替你说话
可是投票反对你妻子?
你死定了
我不知道该说什么,不过,Deb
如果你想谈谈……
至于你……
你知道的,你本不该问别人他们投的谁
所以才要把选票折起来 放进四周粘着胶带的鞋盒里
然后锁在学校的多功能厅……
就像咱们的先辈那样
你怎么能这样对我?
我只是看了看两个候选人
摆上桌面的东西 然后我觉得Bill Parker……
Bill Parker?! 你恨Bill Parker!
我恨Bill Parker这个男人
可是我觉得Bill Parker这个候选人
有个很有趣的纲领
闭嘴吧 我可是你妻子
哪怕我的纲领是……反对小狗我也不在乎
你必须投我的票
可是宪法不是说……
我不管宪法怎么说 你要投你妻子的票!
你什么时候起知道宪法里说什么了?
我可不会站在这里任你诽谤美国
你投票反对我
我没有投票反对你
我爱你
我只是…没给你投票
- 我是保护你 - 保护我什么?
政治上的背后捅刀子
你没有意识到 当你成为政治人物,你就在他人的掌握之中了
而那些人,他们很可怕
他们盯着你的屁股
你一直都反对这个
你一点都不支持我!
哦,行了,我支持你
你这星期开的15次会
是谁照顾的孩子……哄他们睡觉
像Gunga Din似的一加仑一加仑的跑着往楼上运水? （《古庙战茄声》里英军中的的印度裔送水兵）
首先,只开了两次会而你埋怨个没完
我们都知道为什么你不投我的票 Ray
因为你害怕如果我赢了,我可能就会出去
而你就要抬起屁股干活了
你想把我锁在这房子里
你的票是投给奴隶制的!
我一直公开反对奴隶制
不在这屋里 不在这段婚姻里
你甚至不知道婚姻是什么
婚姻是两个人无论怎样都互相扶持
不论顺境逆境都支持对方
可你却不明白 所以在那个自助晚餐会上
我不得不告诉别人我甚至都不认识你
什么?你告诉别人你不认识我?
当然了 你表现得就像个蠢货
我不管我做了什么
你在晚餐会上否认你认识我?
你正往你裤子里塞吃的
我是你丈夫
不管我裤子里是什么你都应该支持我的
你刚才不是还说"伴侣,不论顺境逆境维护彼此……"
噢!不一样的,这不是一回事 你也知道的 你让我难堪了
我在晚餐会和其他你拉我去的 公共场合做的事没有不一样
我一直喜欢牛肉!
而且我总是尽可能地多弄一点!
可是就在我这样之前 你已经表现得很清楚我让你难堪了……
提起刮胡子的事情
告诉我站直了,把衬衫塞进去
就好像……好像我配不上你
现在我又发现你竟然告诉别人你不认识我?
我绝不会那样对你
很抱歉
我也很抱歉
我应该投你的票的
我该告诉别人我认识你
我表现得很蠢
嗯 我知道 我……
我猜我是有点激动了,你知道
想到成为信仰圣母小学校理事长的可能
听着
权力就像是毒品
你想吃点什么吗?
嗯 有什么吃的?
我还剩了些蔬菜和酱
哦 你知道就着什么好吃? 塔布里
有饼干吗?
我给你拿
哈喽
是的,她就在这
是理事长
嗨,Bill
怎么,他打来幸灾乐祸吗? 告诉他咱们在查他的丑事
嗯哼 是,唔,不,恭喜
真的?
噢 唔,你这么说太客气了
是的,我很乐意帮你
什么?!
是的,你知道吗? 我晚上多数时候都有空
什么?不是这样的!
有件事我非常想做那就是整顿教师午餐
快挂掉电话 他是想拆散咱们
知道吗?
妈咪,我出事了
出事了出事了
妈咪在打电话
你想等妈咪吗?
妈咪,他……
好吧,我来吧
可是我要妈咪
可别怪我 我投的是Parker
所以我只想说我期待着 共同奋斗的成功的一年
但是只有依靠你们的帮助我才做得到
我只希望我值得你们对我的信心
因为在信仰圣母学校
最重要是信念……
对孩子的信念
对全体教员的信念 对彼此的信念
是啊
jojoba yettoreturn@hotmailcom web-dl时间轴/翻译精校:dizhang